Qu’est-ce que l’outil de vocalisation arabe (tachkil) ?
Cet outil ajoute automatiquement les signes diacritiques arabes : fatha, damma, kasra, soukoun, chadda et tanwîn. Collez un texte arabe non vocalisé et récupérez-le entièrement vocalisé en quelques secondes, puis corrigez n’importe quel mot d’un simple clic. Le moteur combine deux réseaux de neurones : un modèle rapide que nous avons entraîné sur plus de deux millions de mots vocalisés du corpus ouvert Tashkeela (textes classiques), et le modèle open source libtashkeel, entraîné principalement sur l’arabe standard moderne. Un brouillon s’affiche aussitôt, puis le modèle profond l’affine en quelques secondes, le tout dans votre navigateur.
Comment l’utiliser
- Saisissez ou collez votre texte (jusqu’à 30 000 caractères).
- Choisissez un niveau de vocalisation, puis cliquez sur « Vocaliser le texte » (ou Ctrl + Entrée).
- Vérifiez les mots soulignés d’une vague orange : ce sont ceux dont le moteur était le moins sûr.
- Cliquez sur un mot pour ouvrir l’éditeur : choisissez une lettre puis le bon signe. Chaque signe affiche la probabilité estimée par le moteur.
- Si un mot revient plusieurs fois, « Appliquer à toutes les occurrences » le corrige partout d’un coup.
- Copiez le résultat, téléchargez-le en TXT ou renvoyez-le dans la zone de saisie pour continuer.
Les niveaux de vocalisation
| Niveau | Ce qui est ajouté | Idéal pour |
|---|---|---|
| Complète | Tous les signes, y compris les désinences casuelles | Supports pédagogiques, discours, livres pour enfants |
| Structure du mot | Les signes internes, sans la dernière lettre | Textes courants où l’on veut lever l’ambiguïté ; c’est le niveau le plus fiable |
| Désinences seulement | Le signe de la dernière lettre et le tanwîn | Exercices de grammaire (i‘rab) |
| Chadda et tanwîn | Vocalisation légère | Titres et visuels |
Changer de niveau est instantané et conserve vos corrections manuelles.
Vocalisation manuelle
Vous préférez placer les signes vous-même (pour vous entraîner ou contrôler un texte au plus près) ? Collez-le et cliquez sur « Vocalisation manuelle ». Le texte s’affiche sans signe ajouté et l’éditeur s’ouvre sur la première lettre :
- Choisissez un signe (fatha, damma, kasra, soukoun, tanwîn…) ou activez la chadda ; l’éditeur passe à la lettre suivante, puis au mot suivant.
- Avec un clavier arabe, tapez directement les signes (Maj + touches des voyelles), déplacez-vous avec les flèches et effacez un signe avec Retour arrière.
- Les mots déjà vocalisés sont soulignés en vert pour suivre votre avancement.
Vous pouvez aussi écrire dans la zone de saisie à l’aide de la barre de signes : placez le curseur après une lettre et cliquez sur un signe pour l’ajouter ou le remplacer.
Quelle est la précision ?
Nous avons testé l’outil sur des textes jamais vus à l’entraînement. Voici les résultats mesurés :
| Type de texte | Lettres correctes | Mots à structure correcte | Mots entièrement corrects (avec la fin) |
|---|---|---|---|
| Arabe standard moderne (articles et dépêches, environ 28 000 mots) | 94.1 % | 89.4 % | 79.5 % |
| Textes classiques (environ 42 000 mots) | 93.8 % | 88.1 % | 81.3 % |
Autrement dit, environ 9 mots sur 10 ont une structure correcte ; le taux baisse un peu si l’on compte la dernière voyelle, car les désinences dépendent de la fonction du mot dans la phrase. C’est pourquoi l’outil surligne les mots douteux, et nous conseillons de relire les fins de mots dans les textes importants.
L’arabe littéraire courant donne les meilleurs résultats ; les noms propres étrangers, le dialecte et les termes rares peuvent demander une correction manuelle.
Conseils
- Écrivez correctement les hamzas : إلى, أن, إن plutôt que الى, ان.
- Pré-vocalisez les mots ambigus : vocalisez-les vous-même et gardez l’option « Conserver les signes déjà présents » : vos signes restent intacts et le moteur complète le reste.
- Ponctuez : virgules et points aident le moteur à repérer les phrases.
- Commencez par les mots surlignés : ils concentrent la plupart des erreurs.
Coran et textes religieux
Ne vous fiez à aucune vocalisation automatique pour les versets coraniques ou les hadiths : copiez-les déjà vocalisés depuis un mushaf ou une source vérifiée, car l’orthographe coranique suit des règles propres que cet outil ne couvre pas.
Pour qui ?
- Enseignants et parents qui préparent des textes de lecture et de dictée vocalisés.
- Étudiants et apprenants de l’arabe langue étrangère qui veulent lire correctement.
- Orateurs, imams et voix off qui veulent éviter les fautes de prononciation.
- Graphistes et rédacteurs qui vocalisent titres et citations.
Confidentialité
Les fichiers du moteur (environ 2 Mo) sont téléchargés une fois, puis tout s’exécute dans votre navigateur : votre texte n’est jamais envoyé à un serveur. Votre dernier texte est gardé uniquement sur votre appareil ; le bouton « Effacer » le supprime.